L’image de cette étiquette et le court message central qui l’accompagne, légèrement irrévérencieux, ne sont pas le fruit d’un robot génératif nourri d’« intelligence artificielle » par une société chinoise. Ça aurait pu.
Il s’agit d’une étiquette de Chardonnay australien créée en 2016, année de la première élection de DT à la présidence des Etats Unis d’Amérique. Son message a, hélas, gardé toute sa pertinence en 2025…
L’auteur facétieux de cette cuvée limitée est Nicolas Peterkin, fondateur en 2013 de la « Winery L.A.S. Vino » dans la région de Margaret River, à la pointe sud-ouest de l’Australie [1]. L.A.S. pour Luck, Art, and Science (Chance, Art et Science). Une « intervention minimale pour une saveur maximale », c’est ce qui guide ce vigneron-négociant talentueux, qui travaille essentiellement avec des producteurs utilisant des conduites de vignoble durables, biologiques ou biodynamiques.
Le style de l’étiquette, très reconnaissable, est proche de la production habituelle du domaine :
Avant de revenir en Australie où son père avait planté ses premiers ceps en 1980, Nicolas a pas mal étudié et bourlingué, complétant sa formation viti-vinicole au Portugal, au Mexique, aux USA, à Londres, et à Adelaïde. Willyabrup, le nom de la ville de Margaret River où siège sa société, viendrait d’un nom noongar, un peuple qui habitait à cet endroit il y a 17 000 ans…. La région, magnifique avec ses falaises côtières, reste considérée par le peuple aborigène Wadandi comme culturellement importante, ayant été un site cérémoniel important.
« Ce qui nous guide, c’est la beauté et l’émerveillement de la découverte, que ce soit à travers le site, la méthode ou la saveur. Notre philosophie consiste à utiliser la chance, l’art et la science (L.A.S.) pour créer des vins absolument délicieux et uniques. Des vins qui vous font ressentir des émotions. … Je suis heureux des vins que je fais, mais j’apprends toujours, j’apprécie les petites choses et je m’améliore petit à petit. »
On comprend mieux pourquoi cette cuvée porte un message universaliste et fraternel, tout ce que le sinistre Donald semble haïr. Sur l’étiquette, des mots sont calligraphiés en peu en vrac autour du profil de l’individu (qui préfigure celui de ses récentes photos d’identité judiciaire !). Ils ne sont pas faciles à décrypter. Aussi, nous remercions chaleureusement Vincent Pousson, œnophile-rêveur et bloggeur au franc-parler [2], pour en avoir proposé dans son blog la traduction française, que nous nous reproduisons ici [3] :
« Ce Chardonnay 2016 a été élaboré à Margaret River, en Australie, à partir de raisins vendangés par un groupe d’Irlandais, d’Allemands, d’Estoniens et de Coréens sous la supervision d’un Sud-Africain dans des vignes importées de France, sous irrigation israélienne et travaillées par un tracteur italien.
Nous avons pressé les grappes à l’aide d’un pressoir suisse, un œnologue mexicain et une Hollandaise ont versé le vin dans du chêne français. Il a ensuite été bouché avec un liège du Portugal et de la cire provenant de la République tchèque. La mise en bouteille s’est opérée grâce à une lesbienne et les cartons ont été fabriqués en Indonésie.
Ce texte lui-même a été écrit en utilisant un programme téléchargé d’Inde sur une étiquette conçue par une légende des États-Unis, il a été corrigé par une australienne eurasienne vivant à New York et exporté vers Singapour, Tokyo, Chine et le Royaume-Uni. Et tout cela sera bu par des gens qui veulent avoir des amis de tous les pays, de toutes les ethnies, de tous les sexes, de toutes inclinations sexuelles et de toutes les religions.
Des quantités très limitées sont disponibles, achetez-les avant que nous ne soyons attaqués en Justice.
Fuck him ! »
En deux mots, tout est dit.
Liens et références :
- Site de L.A.S Vino. https://www.lasvino.com
- Idées liquides & solides – Les @-propos de table de Vincent Pousson. https://www.ideesliquidesetsolides.com/
- Article « Fuck him » de 2017 sur l’ancien site de Vincent Pousson. https://ideesliquidesetsolides.blogspot.com/search?q=fuck+him
© Texte posté le 03/02/2025
Les étiquettes de vin illustrant cet article sont issues de la collection de l’auteur ou des sites internet consultés.
Histoires d'étiquettes 